До конца Х века наши предки — славяне были язычниками: боготворили разные силы и явления природы. Люди по-особому воспринимали то, что происходит вокруг них в природе; всюду чудились им могучие существа, благие и злые. Благодетельным существом считали они солнце, потому что оно своим светом прогоняло ночную тьму, своим теплом согревало землю. Предки наши думали, что солнце, как живое существо, ведет постоянную борьбу с холодом и тьмою. Зимой, по древним верованиям, мороз брал верх над солнцем — вся природа замирает. С приходом весны входит в силу — просыпается "мать-сыра-земля": показывается трава, реки взламывают лед, появляются птицы. Люди радостными песнями встречали ясное солнце, радовались его победе — победе жизни над смертью, молили его, чтобы оно дало побольше тепла и света. Черные тучи представлялись первобытным людям страшными чудовищами, драконами, громадными птицами — врагами солнца. В ударах грома видели люди небесную борьбу бога-громовника с чудовищем-тучей: огненные стрелы-молнии пронизывают тчу, вызывая потоки дождя, капли живой воды льются с неба, и земля расцветает, входит в еще большую силу. Наши предки молились и приносили благодарность небесному воителю и могучему ветру, помогающему в борьбе. Не всегда эти боги благодетельны для человека: иногда солнце выжигает землю, ветер дует с такой яростью, что выворачивает с корнем деревья, удары молнии убивают людей и скот. Тогда в ужасе молили первобытные люди грозных богов о пощаде, готовы были принести жертвы, чтобы умилостивить богов, показать им полную свою покорность. Мало дошло до нас сведений о языческой вере славян, но из отрывочных известий мы знаем, что наши предки чтили Перуна — бога грома, Стрибога — бога ветра, божество солнца называли Даждь-богом, Хоросом, чтили Белеса (Волоса), который считался покровителем скота, и некоторых других богов. Все эти божества считались детьми одного бога — бога неба Сварога, и потому их всех называли иногда Сварожичами. Известно женское божество по имени Мокошь. Она представлялась в виде женщины с большой головой и длинными руками, прядущей по ночам в избе, поэтому древние поверья запрещали оставлять на ночь кудель. (Кудель — пучок льна или шерсти, приготовленный для пряжи). Возможно, Мокошь близка богиням-пряхам других народов, прядущим нить человеческой судьбы (греческим мойрам, германским норнам). Ей приносили в жертву кудель или готовую пряжу, бросая ее в колодец; этот обряд держался на Украине очень долго и назывался "мокрида". Некоторые считают, что Мокошь — это относительно позднее название древнего таинственного божества, оторое называли Мать Сыра Земля, — жены громовержца Перуна в славянской мифологии. Кроме главных богов верили еще и во многих других: лешего, водяного, русалок, домового. У древних славян отчетливо выделяются два культа — культ природы и культ предков. Славяне, как и другие родственные народы, думали, что души умерших предков не покидают родного очага, что они заботятся о своем потомстве, хранят его от всяких бед, если оно чтит их память; если же нет, тогда эти домашние боги становятся беспокойными, часто производят тревогу в доме, наводят беду. Души предков чтились под именем "домовых", называли их также "чурами", или "щурами". В случае какой-нибудь беды в старину говорили; "Чур, меня защити". Много древних языческих праздников в честь бога-солнца до сих пор удержалось у нашего народа. Накануне Рожества под окнами односельчан дети и молодежь поет и величает Коляду (одно из названий солнца). Этот обычай сохранился с тех пор, когда язычники радовались прибавлению дня, считая, что солнце одерживает верх над тьмой и холодом. Обычай на Святках (от Рождества до Крещения) гадать, переряживаться — тоже языческий. Весну (во время теперешней масленицы), когда солнце уже заметно входило в силу, предки наши встречали опять радостными песнями и празднествами. В разгар лета, в конце июня, совершается праздник Купалы (еще одно из названий солнца). Солнце в эту пору в полной силе, но с этого времени наступает поворот к осени. В ночь праздника Купалы принято было совершать такой обряд: колесо, обернутое соломою, зажигали и спускали с горы. Катящееся огненное колесо знаменует солнце, сходящее с прежней своей высоты. Кроме того, зажигали костры, прыгали через огонь, купались в реке, поскольку почитали огонь и воду, рили, что они имеют очистительную силу. Особых языческих храмов у наших предков не было; они молились своим богам в лесной глуши, у озер, у рек, а потом и в городах. Они устраивали открытые святилища, имевшие обыкновенно форму круга (Открытая круглая площадка в открытой природе — самая древняя форма святилища, общая для всех индоевропейских народов. Только одно из восточнославянских языческих капищ, найденных археологами (киевское), имело, по-видимому, четырехугольные стены, но вряд ли имело крышу: ведь в центре его должен был гореть жертвенный костер.) — курганы и капища (от старославянского слова "капь" — изображение, идол); делали идолов, то есть изображения своих богов в виде людей из дерева или камня. В жертву приносили животных, молились, гадали по разным приметам. Особенных жрецов у славян не было, а совершали жертвы старцы, старшины родов. Веровали славяне и в загробную жизнь. Покойников своих они зарывали в землю, а иногда сжигали; с умершим зарывали в могилу или клали на костер пожитки его, утварь, оружие и боевого коня, если умирал воин. Предки наши верили, что загробная жизнь походит на земную и умершим понадобится их имущество. После погребения совершали на могилах тризны (поминки), которые сопровождались песнями, плясками, военными играми, жертвоприношениями и пирами. Верили славяне и в предзнаменования — думали, что боги разными приметами дают людям возможность узнавать будущее. Те люди, которые умели объяснять знамения и гадать, назывались волхвами, кудесниками, ведунами. Люди считали, что заклинаниями, волхованиями можно отвратить или накликать беду. За предзнаменования принимали не только затмения солнца, появление молодой луны, но вой собаки, карканье вороны, кукование кукушки и тому подобное. Язычники-славяне почитали души предков, которые назывались Род и Рожаницы. Род считался творцом вселенной. Рожаницы — Хозяйки мира, Прародительницы. Их изображали в виде двух фигур со сросшимися туловищами и головами. Им тоже приносили жертвы, почитая как своих берегинь. Славяне делили год на две половины — зиму и лето. И поскольку природа оживает весной, то и началом нового года считался день первого марта — первый день весны. Названия времен года, месяцев у наших предков связывались с особенностями жизни природы в тот или иной сезон. Наблюдения за погодой велись на протяжении столетий. Этот опыт был важен и для земледельца, и для охотника. Постепенно сложился народный календарь природы, в который наряду с погодными приметами вошли пословицы и поговорки, относящиеся как к году в целом, так и к отдельным месяцам, дням, явлениям природы, животным, растениям, птицам. Например, известно, что если кошка во сне закрывает нос хвостом или лапой — это к большим морозам. Природные приметы показывают замечательную точность, особую наблюдательность и поэтичность народного взгляда на мир. (По книге В.Д. Сиповского "Родная старина".) Худой мир лучше доброй драки. Чего вы там не разделили? О чем спор? Старик со старухой на зиму печку делят. Нам нечего ссориться, наследства не делить. Сделаемся, весной на бревнах (по первому теплу, когда греются, сидя на солнышке). В мире жить — с миром жить. Хоть на себя попустись (поступись), да помирись. Хоть на себя поступиться, да помириться. Грех пополам. Положи варнакам краюху (пермяки кладут на окно хлеб для бродяг). Противное противному уступай! Самому идти мириться — не годится; а посла заслать — будут люди знать. Ни с кем не лаялся, а заставляют мириться. Кто умеет беситься, тому ни с кем не ужиться. На что с тем дружиться, кто охоч браниться. На что с тем мириться, кто не умеет браниться? Кобыла с волком мирилась, да домой не воротилась. Подавая соль — смейся, не то поссоришься (общее поверье). Ножа, ножниц, (острого) не дарят (а купить за грош можно). Не стучи ключами — ссора будет. Не играй счетами, ссора будет. Не клади дрова в печь остряками — ссора будет (чердын.). Через порог ничего не принимать — будет ссора. Мутовкой в край посуды стучать — ссора будет (также ложкой). Не имай на себя — примешь напраслину (т. е. не подымай тяжести спереди на себя, на грудь, легко надорваться). В черный день не мирись, не кумись — ссора будет (черным дням особое расписание; особ. понедельник). Для отмщения обиды врагу — ставят свечу комлем вверх. Поругаться — душу отвести; подраться — сердце повытрясти. Не скоро минется, кто с кем подерется. С брани люди сохнут, с похвальбы толстеют (и наоборот, о сглазе). Драчливый петух жирен не бывает. Драчливый петух голенаст живет. (По книге "Пословицы русского народа". M., Художественная литература, 1984) аргументы дл сочинения сочинение в еге читать готовые сочинения по еге по русскому языку мои увлечение сочинение рисование написать сочинение на тему книга наш друг и советчик 7 класс по русскому языку беляев собрание сочинений в 2 томах недавно я прочитала книгу сочинение пример для сочинения про совесть наедине с толпой паперный сочинение герои сказок салтыкова-щедрина сочинение план сочинения гринев и швабрина сочинение на тему 3 дня на свободе камеры видеонаблюдения сочинение сочинение на тему образ емельяна пугачева в капитанской дочке план сочинение по русскому 2016 за далью даль краткое сочинение кто такой предприниматель сочинение сочинение на сказку пушкина руслан и людмила сочинение по литературе егэ 2016 шаблон фармацевт это сочинение сочинение отношении к чтению литературы сочинение на кумыкском сочинение егэ фото сочинение на тему капелька путешествие капельки сочинение о китае для детей сочинение о друге на английском языке с переводом 4 класс мой будущий жизненный путь сочинение м.ю лермонтов сочинение маскарад сочинение зачем нужны запятые кратко полковник на балу и после бала сочинение краткое как я провел лето сочинение 1 класс написать сочинение мое детство темы пути в сочинении по литературе ноктюрн сочинение и.а бунин цифры сочинение фипи сочинение по огэ 9 класс сочинение на тему характеристика андрия и остапа свободный день сочинение на немецком сочинение по тексту какие поступки мы считаем героическими сочинение сочинение на тему моя семья для начальных классов сочинение к дню пожилого человека 4 класс сочинение на тему моя хата с краю не чего не знаю цитаты сочинение сочинение о заповеднике сказка про колобка на новый лад сочинение героизм советских людей в годы великой отечественной войны сочинение сочинение огэ тема дружба где можно узнать оценки по итоговому сочинению сочинение на тему проблемы урала егэ сочинение о русском языке план написания сочинений по английскому языку сочинение по картине с.а.виноградов весна история сочинения реквиема моцарта как написать сочинение 15.1 огэ 2016 сочинение про домашнюю еду сочинение герой нашего времени на тему максим максимыч как написать сочинения как я провёл лето аргумент к сочинению огэ по русскому языку текст галины галлер в суровые военные годы сочинение сочинение поездка в алушту сочинение по книги завтра была война чем ценен опыт отцов для детей сочинение гдз цыбулько огэ сочинения сочинение весенний паводок ответственный период не его пера сочинение подвиг народа а вов сочинение что такое добро сочинение рассуждение 15.3 по тексту лиханова достоевский преступление и наказание краткое содержание сочинение золотая пора детства сочинение по литературе 7 класс горький сочинение с обращением к учителю конкурсные сочинения ко дню победы ажар повести сочинение сочинение на тему как я вижу красоту мира 9 класс огэ темы для сочинений сочинение на тему чём говорят книги по ночам сочинение на тему прогулка по селу сочинение на тему сестры одинцовы воронкова варенье сочинение мой город казахстан сочинение репин рубинштейн сочинение описание образы героев тихого дона сочинение сочинение рассуждение на тему жизненные ценности для огэ 15.3 сочинение на тему рассказы о животных сочинения рассуждение на свободную тему сочинение на тему описание действий по русскому примеры сочинений на тему путь к себе сочинение образованные нам не нужны только лишь образованные сочинение на тему что такое мастацтва сочинение описание времени года весна сочинение василь дзяцел як чалавечы тып примеры написания сочинения рассуждения по литературе золя эмиль полное собрание сочинений скачать сочинение на тему весна наступила на татарском языке сочинение по английскому проблемы окружающую среду сочинение рассуждение на тему различия в постановке знаков препинания не налагать руку на самодеятельность а развивать ее сочинение подготовка к сочинению по повести тарас бульба урок в 7 классе описание ихтиандра сочинение синтаксис и пунктуация 5 класс сочинение кто такой бескорыстный человек сочинение сочинение про букву в сочинение поленов золотая осень мені? мектеп сочинение сочинение на тему семья 11 класс по литературе как писать сочинения на тему мой дом сочинение текст по косолапову сочинение на тему город симферополь сочинение механиком сочинение свинцовые мерзости жизни сочинение на тему мужество 15.3 огэ кабинет а.с пушкина в михайловском сочинение сочинение по повести отрочество старший брат в конце жизни гете сказал сочинение рассуждение сочинение с дополнением сочинение на тему мама работает продавцом мое отношение к комнате сочинение текст мизерова про мечту сочинение итоговое сочинение по литературе 11 класс объем сочинения по тексту с.львову сочинения на телефон скачать мои размышления о войне и мире сочинение сочинение 7 класса люби и охраняй природу сочинения по теме бессмертние заключения для сочинений по литературе на тему путь сочинение про отель моей мечты полные собрания сочинений и многодисковые издания сочинение рассуждение слово добро сочинение по казахскому языку здоровье сочинение про монстров на английском языке сочинение на тему время 10 класс доброта вывод в сочинении сочинение по русскому война сочинение на тему я хочу стать в будущем врачом сочинение искренность сочинение на тему крестьянские дети амелина е.в пишем сочинение русский язык самый богатый язык сочинение моя первая школьная практика сочинение горный алтай моя гордость сочинение сочинение на тему мое родное село лингвистические сочинения на тему сложноподчиненные предложения сочинение мои личные ценности сочинение на английском языке день знаний презентация сочинение описание животного 4 класс лесной царь сочинение сочинение на тему заповедник украины минусы учебы за границей сочинение сочинение на тему мой любимый город краснодар темы сочинений сказка-воспитатель взрослых и детей сочинение на тему алексей толстой виктор гюго полное собрание сочинений скачать fb2 сочинение что такое усердие как сделать шпаргалку по егэ по сочинению сочинение рассуждение об одном из трех малых золотых правил языка 5 класс запрет на компьютеры в школе сочинение банкрот эсэренэ сочинение сочинение по тихому дону шолохова судьба человека темы сочинений по старухе изергиль горького сочинение я сидел на палубе сочинение по картине детская спортивная школа короткое сочинение по басни крылова свинья под дубом пример сочинения с2.2 сочинение про любовь что такое любовь первые сочинения римского корсакова сочинение описание вещи сочинение о родине бунин язык что одежда сочинение песков сочинение вариант 1 песков сочинение вариант 1 закожурникова м.л обучение изложению и сочинению в начальной школе ламетри сочинения читать онлайн какой должна быть настоящая дружба сочинение рассуждение мой герой сочинение по английскому сочинение по английскому на тему день благодарения воспитать в себе человека сочинение сочинение на тему мой друг лучше чем я я и мир вокруг меня сочинение сочинение на тему действительно ли печорин герой своего времени 9 класс сочинение с1 человек любит место своего рождения и воспитания сочинение сочинение горе от ума бал фамусова сочинение на тему мои любимые предметы 4 класс сочинение на тему мой журнал сочинения на тему история цыганка все темы пробных сочинений северная война глазами участников сочинение сочинение по картине н а пластов саня маликов музыкальное сочинение в.кикты погода сочинение английский мини сочинение на тему лето в деревне герой нашего времени тема совести сочинение сочинение про говорящие книги 6 класс сочинение по русскому языку описание памятника архитектуры сочинение по мифам план сочинение по картине московский дворик 5 класс по плану нижний новгород на английском сочинение сочинение про циклопа сочинение на тему мой отдых в сочи кто сказал что надо бросить песню на войне сочинение сочинение рассуждение на тему мой любимый урок физкультура 5 класс сочинения на осень сочинение на тему работа моей мамы на английском сочинение наступила осень в лесу сочинение о помещении 6 класс пунктуация сочинение рассуждение сочинение картины царевна лебедь побережье сочинение сочинение modern art сочинение рассуждение роль родительского наставления в жизни человека сочинение на тему день победы 6 класс маленькое русский язык в интернете сочинение рассуждение один день из жизни феодала сочинения за подвигом подвиг герои советского союза сочинение как писать выпускное сочинение по литературе в 11 классе что помогло васютке выжить сочинение методические рекомендации сочинение 11 класс сочинение про лингвистику сочинение об электрике сочинение на тему человек на войне по произведению горячий снег сочинение на тему мой любимый писатель 4 класс драгунский сочинение профессиональная деятельность и личность педагога лишь шесть вещей должны вы знать и вам язык не враг сочинение сочинение на тему воспитание на казахском сочинение на тему я кошка сочинение книга это память что такое дружба и любовь сочинение сочинение любовь и печёрин итоговое сочинение темы 2016 примеры сочинение по тексту терри добсона моя любимая учительница сочинение 1 класс плата вперед сочинение сочинение на тему русская женщина в поэме кому на руси жить хорошо сочинение одиночество стариков роза описание сочинение сочинение про весну 2кл prison сочинение сочинение к стихотворению никитина и. с. русь сочинение по английскому языку на тему моё животное сочинение рассуждение 15.1 междометие взаимоотношение матери и сына сочинение описание сочинение на тему первый снег егэ сочинение на тему дом аргументы сочинение в формате егэ о войне сочинение по литературе на тему образ пугачёва в романе капитанская дочка a job id choose сочинение сочинение на тему осенний пейзаж сочинение по картине васнецова баян за 9 класс сочинение на тему татьяны милый идеал в романе евгений онегин с цитатами сочинение про семью 250 слов стерлитамак город моей мечты сочинение образец сочинения человек и природа в отечественной и мировой литературе в дурном обществе сочинение на тему на могиле маруси сочинения на английском языке с переводом о себе сочинение на тему физкультура на казахском языке конспект урока сочинение описание на тему зима сочинение егэ 1016 история мцыри сочинение герои во время великой отечественной войны сочинение сочинение об экстремальных видах спорта на английском языке с переводом сочинение на тему ум ума и ум сердца героев романа война и мир егэ сочинение 2016 декабрь сочинение по картине ф.п.решетников прибыл на каникулы возможные темы сочинений 10 класс сочинение на тему мое хобб сочинение романтическая история любви владимира и маши любовь трудная душевная работа сочинение проблема сочинение на тему в чем сила музыки 6 класс сочинения о кремле найти сочинение илья муромец конкурс сочинений живая память прошлого дербент образец исторического сочинения 1917-1922 сочинение блок и есенин сочинения по творчести пушкина борис бим бад сочинения выбор сочинение осень 4 класс на русском языке хороший пример сочинения егэ по русскому тезисы к сочинениям по русскому языку олень въехал в оленя сочинение сочинения на английском языке с переводом для 5 класса языке это сочинение сочинение на тему про человечность сочинение эссе о войне и детях сочинение по тексту б.л.васильева в те времена баллада сочинение репортаж труда сочинение сочинение на тему любовь и разлука сочинение к цитате каждый человек сочинение на тему герои рассказа распутина уроки французского критерии оценки сочинений по литературе 6 класс защита природы в романе плаха сочинение каждый ли может быть учителем сочинение сочинение по литературе на тему лермонтов бородино мой любимой школьный предмет сочинение я говорю с тобой под свист снарядов сочинение сочинения 15.3 из фипи сочинение картине крымова зимний вечер 6 класс сочинение по картине васильки сочинение танец-это душа народа доброта и красота сочинение сочинение про лисы и утки весна наступила сочинение 1 класс тема моя родина сочинение сочинение о погоде на сегодняшний день книга лучший друг сочинение 2 класс как пишется сочинение 15.3 примеры сочинение про гта демоверсия егэ 2016 по русскому языку сочинение отдел какого нибудь сочинения издания составляющий отдельную книгу сочинение а зори здесь тихие характеристика сочинение о давлении со стороны сверстников пойдём на рыбалку сочинение написать сочинение на тему что такое человечность сказки андерсена сочинение сочинение по англ язу город моей мечты сочинение на тему хочу воспеть свободу миру сочинение идущее вразрез с библейским каноном это сочинения про голод проблема необходимости мести сочинение сочинение вишневый сад в системе образов чеховской пьесы антиплагиат сочинений онлайн сочинение моё любимое животное описание 5 класс сочинение пересказ мертвых душ темы сочинений сказка о мертвой царевне сочинение на основе услышанного краткое содержание тема счастья для сочинения егэ сочинение отзыв о военных рассказах улица золотая сочинение сочинение на тему впечатление об увиденном картина нестерова видение отроку варфоломею сочинение сочинение к чаадаеву сочинения о бабе яге сочинение по тексту крапивину сочинение на тему свой бизнес примеры сочинений про весну лариса матрос натка сочинение егэ сочинение мёртвые души поэма о россии почему нам нужен английский язык сочинение почему я стала учителем сочинение сочинение на тему нужно ли сострадание и сочувствие к людям электив по литературе подготовка к сочинению ушинский избранные педагогические сочинения 1954 сочинение полковник после бала и на балу губернское общество сочинение какие парни мне нравятся сочинение сочинение на тему фаст фуда на русском мать партизана герасимов сочинение шаблон егэ сочинение по русскому цыбулько сочинение вариант 14 сочинение судьба человека в войне критерии оценивания итогового сочинения в школе сочинение на тему размышление о прочитанной книге сочинение новые люди в романе чернешевского шэжэрэ сочинение война и мир как два собирательных образа в эпопее л н толстого сочинение письмо о матери сочинение сочинение описание снегурочка сочинение я мечтаю путешествовать сочинение на тему моё любимое дерево дуб сочинение о прадедах что нужно читать чтобы написать сочинение выготский л.с собрание сочинений в 6-ти томах москва 1983 сочинение миниатюра по картине м.вишняк букет сентября сочинение рассуждение какую роль в жизни человека играет мечта сочинение какой вид спорта мне нравится и почему сочинение деде каширин горький детство сочинение почему рассказ называется васюткино озеро ответы лоуренс собрание сочинений базаров мыслитель и борец сочинение сочинение по теме о чем мечтают герои комедии ревизор краткое сочинение на тему русский язык-культура добро возвращается добром сочинение уроки французского семья нравственный оплот нации сочинение война и мир идеал девушки сочинение кафка полное собрание сочинений купить дорога домой сочинение аргументы сочинение цыбулько огэ 2016 русский язык 36 вариантов мини сочинение на тему раннее утро сочинение на тему праведность сочинение о времени 11 класс литература написать сочинение по теме мама план к сочинение на тему в дурном обществе 5 класс по одежде встречают сочинение сочинение память о зиме шаблон сочинения по русскому языку егэ 2016 как вы понимаете что такое юность сочинение сочинение на тему что значит быть порядочным человеком по плану сочинение музыка универсальный язык человечества сочинение какой должна быть мама лучшие итоговые сочинения 2016 года сочинения на тему рассказ старого словаря сочинение на тему герасим и его окружения мини сочинение по произведению дорогою ціною помогите написать сочинение про снегиря сочинение война и мир толстой на тему сочинение по повести горького мои университеты сочинение рассуждение как я стал писателем сочинение о войне по литературе 11 класс а зори здесь тихие сочинение на тему мужество в русской литературе иллюстрации к сочинениям быть не как все сочинение сочинение по повести горького детство роль бабушки в жизни алеши повадки собаки сочинение сочинение по английскому на тему моё любимое место отдыха с переводом мини сочинение на тему что есть любовь сочинение по картине васнецова сивка-бурка темы сочинений о героизме сочинение каникулы зимние сочинение online or in class план на сочинение горе от ума образ чацкого сочинение на тему я через 20 лет 4 класс солдат свободы сочинение сочинение мой дркуг сочинение мертвые души образ печорина сочинение по произведению тень шварца сочинение на тему вечерний звон краткое сочинение рассуждение на тему правила поведения числительные в жизни человека сочинение сочинение мою любимая игрушка мцыри тема пути сочинение характеристика человека сочинения сочинения с1 темы сочинение на тему о петре. написать сочинение про человека который нравится итоговое сочинение на тему любовь вывод детское сочинение что такое счастье на дне сочинение про время сочинения про школу на английском языке 8 класс сочинение на тему обстановка комнаты покупатели и продавцы на рынке сочинение по истории тема к сочинению я земледелец чем является земля для человека сочинения сочинение чацкий как победитель и как побежденный сочинение знаки препинания перед союзом и история литературы 18 века сочинение н.а.пластов саня маликов сочинение шаблон к сочинению по литературе сочинение на тему на лыжах лермонтов собрание сочинений скачать epub проблема добра и зла преступление и наказание сочинение сочинение в егэ по литературе 2016 британский флаг сочинение на английском сочинение по английскому 2 класс старинная вещь в доме сочинение жизнь детей в годы войны сочинение проблема конфликта родителей и детей сочинение егэ сочинение по литературе как допуск к егэ people i get on well with сочинение предание говорит что жуаньжуаны захватившие сарозекские степи сочинение hiking сочинение на английском силин сочинение от первого лица купить книги полные собрание сочинений натюрморт николая смирнова 1812 год сочинение читать книги удовольствие сочинение сочинение на тему качества тараса бульбы сочинения моё любимое стихотворение пушкина а.пластов лето сочинение кем было написано первое сочинение в жанре сумм английский язык 5 класс сочинение письмо другу что будет в 2100 году на английском сочинение сочинение по английскому на тему олимпийские игры в сочи 2016 сочинение егэ основные темы Дословный перевод "Лесного Царя" Гете. Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь? Это отец с ребенком. Он крепко прижал к себе мальчика, ребенку у отца покойно, ребенку у отца тепло. – Мой сын, что ты так робко прячешь лицо? – Отец, ты не видишь Лесного Царя? Лесного Царя в короне и с хвостом? – Мой сын, это полоска тумана! – Милое дитя, иди ко мне, иди со мной! Я буду играть с тобой в чудные игры. На побережье моем – много пестрых цветов, у моей матери – много золотых одежд! –Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне шепотом обещает? – Успокойся, мой сын, не бойся, мой сын, в сухой листве – ветер шуршит. – Хочешь, нежный мальчик, идти со мной? Мои дочери чудно тебя будут нянчить, мои дочери ведут ночной хоровод, – убаюкают, упляшут, упоют тебя. – Отец, отец, неужели ты не видишь – там, там, в этой сумрачной тьме, Лесного Царя дочерей? – Мой сын, мой сын, я в точности вижу: то старые ивы так серо светятся... – я люблю тебя, меня уязвляет твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму! – Отец, отец, вот он меня схватил! Лесной Царь мне сделал больно! – Отцу жутко, он быстро скачет, он держит в объятьях стонущее дитя, доскакал до двора с трудом, через силу – ребенок в его руках был мертв. Знаю, что неблагодарная задача после гениального и вольного поэтического перевода давать дословный прозаический подневольный, но это мне для моей нынешней задачи необходимо. Остановимся сначала на непереводимых словах, следовательно – непередаваемых понятиях. Их целый ряд. Начнем с первого: хвост. Хвост, по-немецки, и Schwanz и Schweif; например – у собаки Schwanz и Schweif – у льва, у дьявола, у кометы – и у Лесного Царя. Поэтому моим "хвостатым" и "с хвостом" хвост у "Лесного Царя" принижен, унижен. Второе слово – fein, переведенное у меня "нежный", и плохо переведенное, ибо оно, прежде всего, означает высокое качество: избранность, неподдельность, изящество, благородство, благорожденность вещи или человека. Здесь оно и "благородный", и "знатный", и "нежный", и "редкостный". Третье слово – глагол reizt, reizen – в первичном смысле – раздражать, возбуждать, вызывать на, доводить до (неизменно дурного: гнева, беды и т. д.). И только во вторичном – очаровывать. Слово, здесь ни полностью, ни в первичном смысле не переводимое. Ближе остальных по корню будет: Я раздразнен (раздражен) твоей красотой, по смыслу: уязвлен. Четвертое в этой же строке Gestalt – фигура, телосложение, внешний вид, форма. Обличие, распространенное на всего человека. То, как человек внешне явлен. Пятое – scheinen, по-немецки: и казаться, и светиться, и мерцать, и мерещиться. Шестое непереводимое – Leids. "мне сделал больно" меньше, чем "Leids getan", одинаково и одновременно означающее и боль, и вред, и порчу, в данном гетевском случае непоправимую порчу – смерть. Перечислив все, чего не мог или только с большим, а может быть, и неоправданным трудом мог бы передать Жуковский, обратимся к тому, что он самовольно (поскольку это слово в стихах применимо) заменил. Уже с первой строфы мы видим: ездок дан стариком, ребенок издрогшим, до первого видения Лесного Царя – уже издрогшим, что сразу наводит нас на мысль, что сам Лесной Царь бред, чего нет у Гете, у которого ребенок дрожит от достоверности Лесного Царя. (Увидел оттого, что дрожит, – задрожал оттого, что увидел.) Так же изменен и жест отца, у Гете ребенка держащего крепко и в тепле, у Жуковского согревающего его в ответ на дрожь. Поэтому пропадает и удивление отца: "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" – удивление, оправданное и усиленное Гете прекрасным самочувствием ребенка до видения. Вторая строфа видоизменена в каждой строке. Первое видение Лесного Царя, из уст ребенка, описательно: "Родимый! Лесной Царь в глаза мне сверкнул!" – тогда как у Гете ("Разве ты не видишь Лесного Царя?") – императивно, гипнотично, – ребенок не может себе представить, чтобы этого можно было не видеть, внушает Царя отцу. Вся разница между: "Вижу" и "Неужто ты не видишь?" Обратимся к самому видению. У Жуковского мы видим старика, величественного, "в темной короне, с густой бородой", вроде омраченного Царя-Саула очами пастуха Давида. Нам от него, как от всякой царственности, вопреки всему все-таки спокойно. У Гете – неопределенное – неопределимое! – неизвестно какого возраста, без возраста, существо, сплошь из львиного хвоста и короны, – демона, хвостатости которого вплотную соответствует "полоса" (лоскуток, отрезок, обрывок, Streif) тумана, равно как бороде Жуковского вообще-туман над водой-вообще. Каковы же соблазны, коими прельщает Лесной Царь ребенка? Скажем сразу, что гетевский Лесной Царь детское сердце – лучше знал. Чудесные игры, в которые он будет с ребенком играть, заманчивее неопределенного "веселого много в моей стороне", равно как и золотая одежда, в которую его нарядит его, Лесного Царя, мать, – соблазнительнее холодных золотых чертогов. Еще более расходятся четвертые строфы. Перечисление ребенком соблазнов Лесного Царя (да и каких соблазнов, –"золото, перлы, радость..." Точно паша – турчанке...) несравненно менее волнует нас, чем только упоминание, указание, умолчание о них ребенком: "Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне тихонько обещает?" И это что, усиленное тихостью обещания, неназванностью обещаемого, разыгрывается в нас видениями такой силы, жути и блаженства, какие и не снились идиллическому автору "перлов и струй". Таковы же ответы у отцов: безмятежный у Жуковского – "О нет, мой младенец, ослышался ты, – то ветер, проснувшись, колыхнул листы". И насмерть испуганный, пугающий – Гете: "Успокойся, дитя! Не бойся, дитя! В сухой листве – ветер шуршит". Ответ, каждым словом бьющий тревогу – сердца. Ответ, одним словом дающий нам время года, столь же важное и неизбежное здесь, как час суток, богатейшее возможностями и невозможностями – из всех его времен. Мы подошли к самой вершине соблазна и баллады, к месту, где Лесной Царь, неистовство обуздав, находит интонации глубже, чем отцовские – материнские, проводит нас через всю скалу женского воздействия, всю гамму женской интонации: от женской вкрадчивости до материнской нежности; мы подошли к строфе, которая, помимо смысла, уже одним своим звучанием есть колыбельная. И опять-таки, насколько гетевский Лесной Царь интимнее и подробнее Жуковского, хотя бы уж одно старинное и простонародное warten (нянчить, большинством русских читателей переводимое – ждать), у Жуковского совсем опущенное, замененное: "узнаешь прекрасных моих дочерей"; у Жуковского – прекрасных, у Гете – просто дочерей, ибо его, гетевский, Лесной Царь ни о чьей прекрасности, кроме мальчиковой, сейчас не может помнить. У Жуковского прекрасные дочери, у Гете – дочери прекрасно будут нянчить. И снова, уже бывшее у Жуковского – пересказ видения, у Гете – оно само. – "Родимый, Лесной Царь созвал дочерей! Мне, вижу, кивают из темных ветвей..." (Хотя бы "видишь?") – и: "Отец, отец, неужто ты не видишь – там, в этой сплошной тьме, Лесного Царя дочерей?" Интонация, в которой мы узнаем собственное нетерпение, когда мы видим, а другой – не видит. И такие разные, такие соответственные вопросам ответы: олимпийский – Жуковского: "О нет, все спокойно в ночной глубине. То ветлы седые стоят в стороне", ответ даже ивовых взмахов, то есть иллюзии видимости не дающий! И потрясенный, сердцебиенный ответ Гете: "Мой сын, мой сын, я в точности вижу..." – ответ человека, умоляющего, заклинающего другого поверить, чтобы поверить самому, этой точностью видимых и еще более убеждающего нас в обратном видении. И, наконец, конец – взрыв, открытые карты, сорванная маска, угроза, ультиматум: "Я люблю тебя! Меня уязвила твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму!" и жуковское пассивное: "Дитя! Я пленился твоей красотой!" – точно избалованный паша рабыне, паша, сам взятый в плен, тот самый паша бирюзового и жемчужного посула. Или семидесятилетний Гете, от созерцания римских гравюр переходящий к созерцанию пятнадцатилетней девушки. Повествовательно, созерцательно, живописующе – как на живопись... И даже гениальная передача – формула – последующей строки: "Неволей иль волей, а будешь ты мой!" – слабее гетевского: "Не хочешь охотой – силой возьму!", как сама формула "будешь мною взят" меньше берет – чем "возьму", ослабляет и отдаляет захват – руки Лесного Царя, уже хватающей, и от которой до детского крика "больно" меньше, чем шаг, меньше, чем скок коня. У Жуковского этого крика нет: "Родимый! Лесной Царь нас хочет догнать! Уж вот он, мне душно, мне тяжко дышать". У Гете между криком Лесного Царя, – "силой возьму!" – и криком ребенка – "мне больно!" – ничего, кроме дважды повторенного: "отец, отец" и самого задыхания захвата, у Жуковского же – все отстояние намерения. У Жуковского Лесной Царь на загривке. И – послесловие (ибо вещь кончается здесь), то, что мы все уже, с первой строки второй строфы уже, знали – смерть, единственное почти дословно у Жуковского совпадающее, ибо динамика вещи уже позади. Повторяю: неблагодарная задача сопоставлять мой придирчивый дословный аритмический внехудожественный перевод с гениальной вольной передачей Жуковского. Хорошие стихи всегда лучше прозы – даже лучшей, и преимущество Жуковского надо мной слишком очевидно. Но я не прозу со стихами сравнивала, а точный текст подлинника с точным текстом перевода: "Лесного Царя" Гете с "Лесным Царем" Жуковского. И вот выводы. Вещи равновелики. Лучше перевести "Лесного Царя", чем это сделал Жуковский, – нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой "Лесной Царь". Русский "Лесной Царь" – из хрестоматии и страшных детских снов. Вещи равновелики. И совершенно разны. Два "Лесных Царя". Но не только два "Лесных Царя" – и два Лесных Царя: безвозрастный жгучий демон и величественный старик, но не только Лесных Царя – два, и отца – два: молодой ездок и, опять-таки, старик (у Жуковского два старика, у Гете – ни одного), сохранено только единство ребенка. Две вариации на одну тему, два видения одной вещи, два свидетельства одного видения. Каждый вещь увидел из собственных глаз. Гете, из черноты своих огненных – увидел, и мы с ним. Наше чувство за сновиденный срок Лесного Царя: как это отец не видит? Жуковский, из глади своих карих, добрых, разумных – не увидел, не увидели и мы с ним. Поверил в туман и ивы. Наше чувство в течение Лесного Царя: как это ребенок не видит, что это – ветлы? У Жуковского ребенок погибает от страха. У Гете от Лесного Царя. У Жуковского – просто. Ребенок испугался, отец не сумел успокоить, ребенку показалось, что его схватили (может быть, ветка хлестнула), и из-за всего этого показавшегося ребенок достоверно умер. Как тот безумец, мнивший себя стеклянным, на разубедительный толчок здравого смысла ответивший разрывом сердца и звуком: дзинь... (Подобие далеко заводящее.) Один только раз, в самом конце, точно усомнившись, Жуковский предает свое благоразумие – одним только словом: "ездок оробелый"... но тут же, сам оробев, минует. Лесной Царь Жуковского (сам Жуковский) бесконечно добрее: к ребенку добрее, – ребенку у него не больно, а только душно, к отцу добрее – горестная, но все же естественная смерть, к нам добрее – ненарушенный порядок вещей. Ибо допустить хотя бы на секунду, что Лесной Царь есть, – сместить нас со всех наших мест. Так же – прискорбный, но бывалый случай. И само видение добрее: старик с бородой, дедушка, "бирюзовы струи" ("цветы бирюзовы, жемчужны струи..."). Даже удивляешься, чего ребенок испугался? (Разве что темной короны, разве что силы любви?) Страшная сказка на ночь. Страшная, но сказка. Страшная сказка нестрашного дедушки. После страшной сказки все-таки можно спать. Странная сказка совсем не дедушки. После странной гетевской не-сказки жить нельзя – так, как жили (в тот лес! Домой!). ...Добрее, холоднее, величественнее, ирреальнее. Борода величественнее хвоста, дочери, узренные, и величественнее, и холоднее, и ирреальнее, чем дочери нянчащие, вся вещь Жуковского на пороге жизни и сна. Видение Гете целиком жизнь или целиком сон, все равно, как это называется, раз одно страшнее другого, и дело не в названии, а в захвате дыхания. Что больше – искусство? Спорно. Но есть вещи больше, чем искусство. Страшнее, чем искусство. Ноябрь, 1933
среда, 2 ноября 2016 г.
До конца Х века наши предки — славяне были язычниками: боготворили разные силы и явления природы. Люди по-особому воспринимали то, что происходит вокруг них в природе; всюду чудились им могучие существа, благие и злые. Благодетельным существом считали они солнце, потому что оно своим светом прогоняло ночную тьму, своим теплом согревало землю. Предки наши думали, что солнце, как живое существо, ведет постоянную борьбу с холодом и тьмою. Зимой, по древним верованиям, мороз брал верх над солнцем — вся природа замирает. С приходом весны входит в силу — просыпается "мать-сыра-земля": показывается трава, реки взламывают лед, появляются птицы. Люди радостными песнями встречали ясное солнце, радовались его победе — победе жизни над смертью, молили его, чтобы оно дало побольше тепла и света. Черные тучи представлялись первобытным людям страшными чудовищами, драконами, громадными птицами — врагами солнца. В ударах грома видели люди небесную борьбу бога-громовника с чудовищем-тучей: огненные стрелы-молнии пронизывают тчу, вызывая потоки дождя, капли живой воды льются с неба, и земля расцветает, входит в еще большую силу. Наши предки молились и приносили благодарность небесному воителю и могучему ветру, помогающему в борьбе. Не всегда эти боги благодетельны для человека: иногда солнце выжигает землю, ветер дует с такой яростью, что выворачивает с корнем деревья, удары молнии убивают людей и скот. Тогда в ужасе молили первобытные люди грозных богов о пощаде, готовы были принести жертвы, чтобы умилостивить богов, показать им полную свою покорность. Мало дошло до нас сведений о языческой вере славян, но из отрывочных известий мы знаем, что наши предки чтили Перуна — бога грома, Стрибога — бога ветра, божество солнца называли Даждь-богом, Хоросом, чтили Белеса (Волоса), который считался покровителем скота, и некоторых других богов. Все эти божества считались детьми одного бога — бога неба Сварога, и потому их всех называли иногда Сварожичами. Известно женское божество по имени Мокошь. Она представлялась в виде женщины с большой головой и длинными руками, прядущей по ночам в избе, поэтому древние поверья запрещали оставлять на ночь кудель. (Кудель — пучок льна или шерсти, приготовленный для пряжи). Возможно, Мокошь близка богиням-пряхам других народов, прядущим нить человеческой судьбы (греческим мойрам, германским норнам). Ей приносили в жертву кудель или готовую пряжу, бросая ее в колодец; этот обряд держался на Украине очень долго и назывался "мокрида". Некоторые считают, что Мокошь — это относительно позднее название древнего таинственного божества, оторое называли Мать Сыра Земля, — жены громовержца Перуна в славянской мифологии. Кроме главных богов верили еще и во многих других: лешего, водяного, русалок, домового. У древних славян отчетливо выделяются два культа — культ природы и культ предков. Славяне, как и другие родственные народы, думали, что души умерших предков не покидают родного очага, что они заботятся о своем потомстве, хранят его от всяких бед, если оно чтит их память; если же нет, тогда эти домашние боги становятся беспокойными, часто производят тревогу в доме, наводят беду. Души предков чтились под именем "домовых", называли их также "чурами", или "щурами". В случае какой-нибудь беды в старину говорили; "Чур, меня защити". Много древних языческих праздников в честь бога-солнца до сих пор удержалось у нашего народа. Накануне Рожества под окнами односельчан дети и молодежь поет и величает Коляду (одно из названий солнца). Этот обычай сохранился с тех пор, когда язычники радовались прибавлению дня, считая, что солнце одерживает верх над тьмой и холодом. Обычай на Святках (от Рождества до Крещения) гадать, переряживаться — тоже языческий. Весну (во время теперешней масленицы), когда солнце уже заметно входило в силу, предки наши встречали опять радостными песнями и празднествами. В разгар лета, в конце июня, совершается праздник Купалы (еще одно из названий солнца). Солнце в эту пору в полной силе, но с этого времени наступает поворот к осени. В ночь праздника Купалы принято было совершать такой обряд: колесо, обернутое соломою, зажигали и спускали с горы. Катящееся огненное колесо знаменует солнце, сходящее с прежней своей высоты. Кроме того, зажигали костры, прыгали через огонь, купались в реке, поскольку почитали огонь и воду, рили, что они имеют очистительную силу. Особых языческих храмов у наших предков не было; они молились своим богам в лесной глуши, у озер, у рек, а потом и в городах. Они устраивали открытые святилища, имевшие обыкновенно форму круга (Открытая круглая площадка в открытой природе — самая древняя форма святилища, общая для всех индоевропейских народов. Только одно из восточнославянских языческих капищ, найденных археологами (киевское), имело, по-видимому, четырехугольные стены, но вряд ли имело крышу: ведь в центре его должен был гореть жертвенный костер.) — курганы и капища (от старославянского слова "капь" — изображение, идол); делали идолов, то есть изображения своих богов в виде людей из дерева или камня. В жертву приносили животных, молились, гадали по разным приметам. Особенных жрецов у славян не было, а совершали жертвы старцы, старшины родов. Веровали славяне и в загробную жизнь. Покойников своих они зарывали в землю, а иногда сжигали; с умершим зарывали в могилу или клали на костер пожитки его, утварь, оружие и боевого коня, если умирал воин. Предки наши верили, что загробная жизнь походит на земную и умершим понадобится их имущество. После погребения совершали на могилах тризны (поминки), которые сопровождались песнями, плясками, военными играми, жертвоприношениями и пирами. Верили славяне и в предзнаменования — думали, что боги разными приметами дают людям возможность узнавать будущее. Те люди, которые умели объяснять знамения и гадать, назывались волхвами, кудесниками, ведунами. Люди считали, что заклинаниями, волхованиями можно отвратить или накликать беду. За предзнаменования принимали не только затмения солнца, появление молодой луны, но вой собаки, карканье вороны, кукование кукушки и тому подобное. Язычники-славяне почитали души предков, которые назывались Род и Рожаницы. Род считался творцом вселенной. Рожаницы — Хозяйки мира, Прародительницы. Их изображали в виде двух фигур со сросшимися туловищами и головами. Им тоже приносили жертвы, почитая как своих берегинь. Славяне делили год на две половины — зиму и лето. И поскольку природа оживает весной, то и началом нового года считался день первого марта — первый день весны. Названия времен года, месяцев у наших предков связывались с особенностями жизни природы в тот или иной сезон. Наблюдения за погодой велись на протяжении столетий. Этот опыт был важен и для земледельца, и для охотника. Постепенно сложился народный календарь природы, в который наряду с погодными приметами вошли пословицы и поговорки, относящиеся как к году в целом, так и к отдельным месяцам, дням, явлениям природы, животным, растениям, птицам. Например, известно, что если кошка во сне закрывает нос хвостом или лапой — это к большим морозам. Природные приметы показывают замечательную точность, особую наблюдательность и поэтичность народного взгляда на мир. (По книге В.Д. Сиповского "Родная старина".) Худой мир лучше доброй драки. Чего вы там не разделили? О чем спор? Старик со старухой на зиму печку делят. Нам нечего ссориться, наследства не делить. Сделаемся, весной на бревнах (по первому теплу, когда греются, сидя на солнышке). В мире жить — с миром жить. Хоть на себя попустись (поступись), да помирись. Хоть на себя поступиться, да помириться. Грех пополам. Положи варнакам краюху (пермяки кладут на окно хлеб для бродяг). Противное противному уступай! Самому идти мириться — не годится; а посла заслать — будут люди знать. Ни с кем не лаялся, а заставляют мириться. Кто умеет беситься, тому ни с кем не ужиться. На что с тем дружиться, кто охоч браниться. На что с тем мириться, кто не умеет браниться? Кобыла с волком мирилась, да домой не воротилась. Подавая соль — смейся, не то поссоришься (общее поверье). Ножа, ножниц, (острого) не дарят (а купить за грош можно). Не стучи ключами — ссора будет. Не играй счетами, ссора будет. Не клади дрова в печь остряками — ссора будет (чердын.). Через порог ничего не принимать — будет ссора. Мутовкой в край посуды стучать — ссора будет (также ложкой). Не имай на себя — примешь напраслину (т. е. не подымай тяжести спереди на себя, на грудь, легко надорваться). В черный день не мирись, не кумись — ссора будет (черным дням особое расписание; особ. понедельник). Для отмщения обиды врагу — ставят свечу комлем вверх. Поругаться — душу отвести; подраться — сердце повытрясти. Не скоро минется, кто с кем подерется. С брани люди сохнут, с похвальбы толстеют (и наоборот, о сглазе). Драчливый петух жирен не бывает. Драчливый петух голенаст живет. (По книге "Пословицы русского народа". M., Художественная литература, 1984) аргументы дл сочинения сочинение в еге читать готовые сочинения по еге по русскому языку мои увлечение сочинение рисование написать сочинение на тему книга наш друг и советчик 7 класс по русскому языку беляев собрание сочинений в 2 томах недавно я прочитала книгу сочинение пример для сочинения про совесть наедине с толпой паперный сочинение герои сказок салтыкова-щедрина сочинение план сочинения гринев и швабрина сочинение на тему 3 дня на свободе камеры видеонаблюдения сочинение сочинение на тему образ емельяна пугачева в капитанской дочке план сочинение по русскому 2016 за далью даль краткое сочинение кто такой предприниматель сочинение сочинение на сказку пушкина руслан и людмила сочинение по литературе егэ 2016 шаблон фармацевт это сочинение сочинение отношении к чтению литературы сочинение на кумыкском сочинение егэ фото сочинение на тему капелька путешествие капельки сочинение о китае для детей сочинение о друге на английском языке с переводом 4 класс мой будущий жизненный путь сочинение м.ю лермонтов сочинение маскарад сочинение зачем нужны запятые кратко полковник на балу и после бала сочинение краткое как я провел лето сочинение 1 класс написать сочинение мое детство темы пути в сочинении по литературе ноктюрн сочинение и.а бунин цифры сочинение фипи сочинение по огэ 9 класс сочинение на тему характеристика андрия и остапа свободный день сочинение на немецком сочинение по тексту какие поступки мы считаем героическими сочинение сочинение на тему моя семья для начальных классов сочинение к дню пожилого человека 4 класс сочинение на тему моя хата с краю не чего не знаю цитаты сочинение сочинение о заповеднике сказка про колобка на новый лад сочинение героизм советских людей в годы великой отечественной войны сочинение сочинение огэ тема дружба где можно узнать оценки по итоговому сочинению сочинение на тему проблемы урала егэ сочинение о русском языке план написания сочинений по английскому языку сочинение по картине с.а.виноградов весна история сочинения реквиема моцарта как написать сочинение 15.1 огэ 2016 сочинение про домашнюю еду сочинение герой нашего времени на тему максим максимыч как написать сочинения как я провёл лето аргумент к сочинению огэ по русскому языку текст галины галлер в суровые военные годы сочинение сочинение поездка в алушту сочинение по книги завтра была война чем ценен опыт отцов для детей сочинение гдз цыбулько огэ сочинения сочинение весенний паводок ответственный период не его пера сочинение подвиг народа а вов сочинение что такое добро сочинение рассуждение 15.3 по тексту лиханова достоевский преступление и наказание краткое содержание сочинение золотая пора детства сочинение по литературе 7 класс горький сочинение с обращением к учителю конкурсные сочинения ко дню победы ажар повести сочинение сочинение на тему как я вижу красоту мира 9 класс огэ темы для сочинений сочинение на тему чём говорят книги по ночам сочинение на тему прогулка по селу сочинение на тему сестры одинцовы воронкова варенье сочинение мой город казахстан сочинение репин рубинштейн сочинение описание образы героев тихого дона сочинение сочинение рассуждение на тему жизненные ценности для огэ 15.3 сочинение на тему рассказы о животных сочинения рассуждение на свободную тему сочинение на тему описание действий по русскому примеры сочинений на тему путь к себе сочинение образованные нам не нужны только лишь образованные сочинение на тему что такое мастацтва сочинение описание времени года весна сочинение василь дзяцел як чалавечы тып примеры написания сочинения рассуждения по литературе золя эмиль полное собрание сочинений скачать сочинение на тему весна наступила на татарском языке сочинение по английскому проблемы окружающую среду сочинение рассуждение на тему различия в постановке знаков препинания не налагать руку на самодеятельность а развивать ее сочинение подготовка к сочинению по повести тарас бульба урок в 7 классе описание ихтиандра сочинение синтаксис и пунктуация 5 класс сочинение кто такой бескорыстный человек сочинение сочинение про букву в сочинение поленов золотая осень мені? мектеп сочинение сочинение на тему семья 11 класс по литературе как писать сочинения на тему мой дом сочинение текст по косолапову сочинение на тему город симферополь сочинение механиком сочинение свинцовые мерзости жизни сочинение на тему мужество 15.3 огэ кабинет а.с пушкина в михайловском сочинение сочинение по повести отрочество старший брат в конце жизни гете сказал сочинение рассуждение сочинение с дополнением сочинение на тему мама работает продавцом мое отношение к комнате сочинение текст мизерова про мечту сочинение итоговое сочинение по литературе 11 класс объем сочинения по тексту с.львову сочинения на телефон скачать мои размышления о войне и мире сочинение сочинение 7 класса люби и охраняй природу сочинения по теме бессмертние заключения для сочинений по литературе на тему путь сочинение про отель моей мечты полные собрания сочинений и многодисковые издания сочинение рассуждение слово добро сочинение по казахскому языку здоровье сочинение про монстров на английском языке сочинение на тему время 10 класс доброта вывод в сочинении сочинение по русскому война сочинение на тему я хочу стать в будущем врачом сочинение искренность сочинение на тему крестьянские дети амелина е.в пишем сочинение русский язык самый богатый язык сочинение моя первая школьная практика сочинение горный алтай моя гордость сочинение сочинение на тему мое родное село лингвистические сочинения на тему сложноподчиненные предложения сочинение мои личные ценности сочинение на английском языке день знаний презентация сочинение описание животного 4 класс лесной царь сочинение сочинение на тему заповедник украины минусы учебы за границей сочинение сочинение на тему мой любимый город краснодар темы сочинений сказка-воспитатель взрослых и детей сочинение на тему алексей толстой виктор гюго полное собрание сочинений скачать fb2 сочинение что такое усердие как сделать шпаргалку по егэ по сочинению сочинение рассуждение об одном из трех малых золотых правил языка 5 класс запрет на компьютеры в школе сочинение банкрот эсэренэ сочинение сочинение по тихому дону шолохова судьба человека темы сочинений по старухе изергиль горького сочинение я сидел на палубе сочинение по картине детская спортивная школа короткое сочинение по басни крылова свинья под дубом пример сочинения с2.2 сочинение про любовь что такое любовь первые сочинения римского корсакова сочинение описание вещи сочинение о родине бунин язык что одежда сочинение песков сочинение вариант 1 песков сочинение вариант 1 закожурникова м.л обучение изложению и сочинению в начальной школе ламетри сочинения читать онлайн какой должна быть настоящая дружба сочинение рассуждение мой герой сочинение по английскому сочинение по английскому на тему день благодарения воспитать в себе человека сочинение сочинение на тему мой друг лучше чем я я и мир вокруг меня сочинение сочинение на тему действительно ли печорин герой своего времени 9 класс сочинение с1 человек любит место своего рождения и воспитания сочинение сочинение горе от ума бал фамусова сочинение на тему мои любимые предметы 4 класс сочинение на тему мой журнал сочинения на тему история цыганка все темы пробных сочинений северная война глазами участников сочинение сочинение по картине н а пластов саня маликов музыкальное сочинение в.кикты погода сочинение английский мини сочинение на тему лето в деревне герой нашего времени тема совести сочинение сочинение про говорящие книги 6 класс сочинение по русскому языку описание памятника архитектуры сочинение по мифам план сочинение по картине московский дворик 5 класс по плану нижний новгород на английском сочинение сочинение про циклопа сочинение на тему мой отдых в сочи кто сказал что надо бросить песню на войне сочинение сочинение рассуждение на тему мой любимый урок физкультура 5 класс сочинения на осень сочинение на тему работа моей мамы на английском сочинение наступила осень в лесу сочинение о помещении 6 класс пунктуация сочинение рассуждение сочинение картины царевна лебедь побережье сочинение сочинение modern art сочинение рассуждение роль родительского наставления в жизни человека сочинение на тему день победы 6 класс маленькое русский язык в интернете сочинение рассуждение один день из жизни феодала сочинения за подвигом подвиг герои советского союза сочинение как писать выпускное сочинение по литературе в 11 классе что помогло васютке выжить сочинение методические рекомендации сочинение 11 класс сочинение про лингвистику сочинение об электрике сочинение на тему человек на войне по произведению горячий снег сочинение на тему мой любимый писатель 4 класс драгунский сочинение профессиональная деятельность и личность педагога лишь шесть вещей должны вы знать и вам язык не враг сочинение сочинение на тему воспитание на казахском сочинение на тему я кошка сочинение книга это память что такое дружба и любовь сочинение сочинение любовь и печёрин итоговое сочинение темы 2016 примеры сочинение по тексту терри добсона моя любимая учительница сочинение 1 класс плата вперед сочинение сочинение на тему русская женщина в поэме кому на руси жить хорошо сочинение одиночество стариков роза описание сочинение сочинение про весну 2кл prison сочинение сочинение к стихотворению никитина и. с. русь сочинение по английскому языку на тему моё животное сочинение рассуждение 15.1 междометие взаимоотношение матери и сына сочинение описание сочинение на тему первый снег егэ сочинение на тему дом аргументы сочинение в формате егэ о войне сочинение по литературе на тему образ пугачёва в романе капитанская дочка a job id choose сочинение сочинение на тему осенний пейзаж сочинение по картине васнецова баян за 9 класс сочинение на тему татьяны милый идеал в романе евгений онегин с цитатами сочинение про семью 250 слов стерлитамак город моей мечты сочинение образец сочинения человек и природа в отечественной и мировой литературе в дурном обществе сочинение на тему на могиле маруси сочинения на английском языке с переводом о себе сочинение на тему физкультура на казахском языке конспект урока сочинение описание на тему зима сочинение егэ 1016 история мцыри сочинение герои во время великой отечественной войны сочинение сочинение об экстремальных видах спорта на английском языке с переводом сочинение на тему ум ума и ум сердца героев романа война и мир егэ сочинение 2016 декабрь сочинение по картине ф.п.решетников прибыл на каникулы возможные темы сочинений 10 класс сочинение на тему мое хобб сочинение романтическая история любви владимира и маши любовь трудная душевная работа сочинение проблема сочинение на тему в чем сила музыки 6 класс сочинения о кремле найти сочинение илья муромец конкурс сочинений живая память прошлого дербент образец исторического сочинения 1917-1922 сочинение блок и есенин сочинения по творчести пушкина борис бим бад сочинения выбор сочинение осень 4 класс на русском языке хороший пример сочинения егэ по русскому тезисы к сочинениям по русскому языку олень въехал в оленя сочинение сочинения на английском языке с переводом для 5 класса языке это сочинение сочинение на тему про человечность сочинение эссе о войне и детях сочинение по тексту б.л.васильева в те времена баллада сочинение репортаж труда сочинение сочинение на тему любовь и разлука сочинение к цитате каждый человек сочинение на тему герои рассказа распутина уроки французского критерии оценки сочинений по литературе 6 класс защита природы в романе плаха сочинение каждый ли может быть учителем сочинение сочинение по литературе на тему лермонтов бородино мой любимой школьный предмет сочинение я говорю с тобой под свист снарядов сочинение сочинения 15.3 из фипи сочинение картине крымова зимний вечер 6 класс сочинение по картине васильки сочинение танец-это душа народа доброта и красота сочинение сочинение про лисы и утки весна наступила сочинение 1 класс тема моя родина сочинение сочинение о погоде на сегодняшний день книга лучший друг сочинение 2 класс как пишется сочинение 15.3 примеры сочинение про гта демоверсия егэ 2016 по русскому языку сочинение отдел какого нибудь сочинения издания составляющий отдельную книгу сочинение а зори здесь тихие характеристика сочинение о давлении со стороны сверстников пойдём на рыбалку сочинение написать сочинение на тему что такое человечность сказки андерсена сочинение сочинение по англ язу город моей мечты сочинение на тему хочу воспеть свободу миру сочинение идущее вразрез с библейским каноном это сочинения про голод проблема необходимости мести сочинение сочинение вишневый сад в системе образов чеховской пьесы антиплагиат сочинений онлайн сочинение моё любимое животное описание 5 класс сочинение пересказ мертвых душ темы сочинений сказка о мертвой царевне сочинение на основе услышанного краткое содержание тема счастья для сочинения егэ сочинение отзыв о военных рассказах улица золотая сочинение сочинение на тему впечатление об увиденном картина нестерова видение отроку варфоломею сочинение сочинение к чаадаеву сочинения о бабе яге сочинение по тексту крапивину сочинение на тему свой бизнес примеры сочинений про весну лариса матрос натка сочинение егэ сочинение мёртвые души поэма о россии почему нам нужен английский язык сочинение почему я стала учителем сочинение сочинение на тему нужно ли сострадание и сочувствие к людям электив по литературе подготовка к сочинению ушинский избранные педагогические сочинения 1954 сочинение полковник после бала и на балу губернское общество сочинение какие парни мне нравятся сочинение сочинение на тему фаст фуда на русском мать партизана герасимов сочинение шаблон егэ сочинение по русскому цыбулько сочинение вариант 14 сочинение судьба человека в войне критерии оценивания итогового сочинения в школе сочинение на тему размышление о прочитанной книге сочинение новые люди в романе чернешевского шэжэрэ сочинение война и мир как два собирательных образа в эпопее л н толстого сочинение письмо о матери сочинение сочинение описание снегурочка сочинение я мечтаю путешествовать сочинение на тему моё любимое дерево дуб сочинение о прадедах что нужно читать чтобы написать сочинение выготский л.с собрание сочинений в 6-ти томах москва 1983 сочинение миниатюра по картине м.вишняк букет сентября сочинение рассуждение какую роль в жизни человека играет мечта сочинение какой вид спорта мне нравится и почему сочинение деде каширин горький детство сочинение почему рассказ называется васюткино озеро ответы лоуренс собрание сочинений базаров мыслитель и борец сочинение сочинение по теме о чем мечтают герои комедии ревизор краткое сочинение на тему русский язык-культура добро возвращается добром сочинение уроки французского семья нравственный оплот нации сочинение война и мир идеал девушки сочинение кафка полное собрание сочинений купить дорога домой сочинение аргументы сочинение цыбулько огэ 2016 русский язык 36 вариантов мини сочинение на тему раннее утро сочинение на тему праведность сочинение о времени 11 класс литература написать сочинение по теме мама план к сочинение на тему в дурном обществе 5 класс по одежде встречают сочинение сочинение память о зиме шаблон сочинения по русскому языку егэ 2016 как вы понимаете что такое юность сочинение сочинение на тему что значит быть порядочным человеком по плану сочинение музыка универсальный язык человечества сочинение какой должна быть мама лучшие итоговые сочинения 2016 года сочинения на тему рассказ старого словаря сочинение на тему герасим и его окружения мини сочинение по произведению дорогою ціною помогите написать сочинение про снегиря сочинение война и мир толстой на тему сочинение по повести горького мои университеты сочинение рассуждение как я стал писателем сочинение о войне по литературе 11 класс а зори здесь тихие сочинение на тему мужество в русской литературе иллюстрации к сочинениям быть не как все сочинение сочинение по повести горького детство роль бабушки в жизни алеши повадки собаки сочинение сочинение по английскому на тему моё любимое место отдыха с переводом мини сочинение на тему что есть любовь сочинение по картине васнецова сивка-бурка темы сочинений о героизме сочинение каникулы зимние сочинение online or in class план на сочинение горе от ума образ чацкого сочинение на тему я через 20 лет 4 класс солдат свободы сочинение сочинение мой дркуг сочинение мертвые души образ печорина сочинение по произведению тень шварца сочинение на тему вечерний звон краткое сочинение рассуждение на тему правила поведения числительные в жизни человека сочинение сочинение мою любимая игрушка мцыри тема пути сочинение характеристика человека сочинения сочинения с1 темы сочинение на тему о петре. написать сочинение про человека который нравится итоговое сочинение на тему любовь вывод детское сочинение что такое счастье на дне сочинение про время сочинения про школу на английском языке 8 класс сочинение на тему обстановка комнаты покупатели и продавцы на рынке сочинение по истории тема к сочинению я земледелец чем является земля для человека сочинения сочинение чацкий как победитель и как побежденный сочинение знаки препинания перед союзом и история литературы 18 века сочинение н.а.пластов саня маликов сочинение шаблон к сочинению по литературе сочинение на тему на лыжах лермонтов собрание сочинений скачать epub проблема добра и зла преступление и наказание сочинение сочинение в егэ по литературе 2016 британский флаг сочинение на английском сочинение по английскому 2 класс старинная вещь в доме сочинение жизнь детей в годы войны сочинение проблема конфликта родителей и детей сочинение егэ сочинение по литературе как допуск к егэ people i get on well with сочинение предание говорит что жуаньжуаны захватившие сарозекские степи сочинение hiking сочинение на английском силин сочинение от первого лица купить книги полные собрание сочинений натюрморт николая смирнова 1812 год сочинение читать книги удовольствие сочинение сочинение на тему качества тараса бульбы сочинения моё любимое стихотворение пушкина а.пластов лето сочинение кем было написано первое сочинение в жанре сумм английский язык 5 класс сочинение письмо другу что будет в 2100 году на английском сочинение сочинение по английскому на тему олимпийские игры в сочи 2016 сочинение егэ основные темы Дословный перевод "Лесного Царя" Гете. Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь? Это отец с ребенком. Он крепко прижал к себе мальчика, ребенку у отца покойно, ребенку у отца тепло. – Мой сын, что ты так робко прячешь лицо? – Отец, ты не видишь Лесного Царя? Лесного Царя в короне и с хвостом? – Мой сын, это полоска тумана! – Милое дитя, иди ко мне, иди со мной! Я буду играть с тобой в чудные игры. На побережье моем – много пестрых цветов, у моей матери – много золотых одежд! –Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне шепотом обещает? – Успокойся, мой сын, не бойся, мой сын, в сухой листве – ветер шуршит. – Хочешь, нежный мальчик, идти со мной? Мои дочери чудно тебя будут нянчить, мои дочери ведут ночной хоровод, – убаюкают, упляшут, упоют тебя. – Отец, отец, неужели ты не видишь – там, там, в этой сумрачной тьме, Лесного Царя дочерей? – Мой сын, мой сын, я в точности вижу: то старые ивы так серо светятся... – я люблю тебя, меня уязвляет твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму! – Отец, отец, вот он меня схватил! Лесной Царь мне сделал больно! – Отцу жутко, он быстро скачет, он держит в объятьях стонущее дитя, доскакал до двора с трудом, через силу – ребенок в его руках был мертв. Знаю, что неблагодарная задача после гениального и вольного поэтического перевода давать дословный прозаический подневольный, но это мне для моей нынешней задачи необходимо. Остановимся сначала на непереводимых словах, следовательно – непередаваемых понятиях. Их целый ряд. Начнем с первого: хвост. Хвост, по-немецки, и Schwanz и Schweif; например – у собаки Schwanz и Schweif – у льва, у дьявола, у кометы – и у Лесного Царя. Поэтому моим "хвостатым" и "с хвостом" хвост у "Лесного Царя" принижен, унижен. Второе слово – fein, переведенное у меня "нежный", и плохо переведенное, ибо оно, прежде всего, означает высокое качество: избранность, неподдельность, изящество, благородство, благорожденность вещи или человека. Здесь оно и "благородный", и "знатный", и "нежный", и "редкостный". Третье слово – глагол reizt, reizen – в первичном смысле – раздражать, возбуждать, вызывать на, доводить до (неизменно дурного: гнева, беды и т. д.). И только во вторичном – очаровывать. Слово, здесь ни полностью, ни в первичном смысле не переводимое. Ближе остальных по корню будет: Я раздразнен (раздражен) твоей красотой, по смыслу: уязвлен. Четвертое в этой же строке Gestalt – фигура, телосложение, внешний вид, форма. Обличие, распространенное на всего человека. То, как человек внешне явлен. Пятое – scheinen, по-немецки: и казаться, и светиться, и мерцать, и мерещиться. Шестое непереводимое – Leids. "мне сделал больно" меньше, чем "Leids getan", одинаково и одновременно означающее и боль, и вред, и порчу, в данном гетевском случае непоправимую порчу – смерть. Перечислив все, чего не мог или только с большим, а может быть, и неоправданным трудом мог бы передать Жуковский, обратимся к тому, что он самовольно (поскольку это слово в стихах применимо) заменил. Уже с первой строфы мы видим: ездок дан стариком, ребенок издрогшим, до первого видения Лесного Царя – уже издрогшим, что сразу наводит нас на мысль, что сам Лесной Царь бред, чего нет у Гете, у которого ребенок дрожит от достоверности Лесного Царя. (Увидел оттого, что дрожит, – задрожал оттого, что увидел.) Так же изменен и жест отца, у Гете ребенка держащего крепко и в тепле, у Жуковского согревающего его в ответ на дрожь. Поэтому пропадает и удивление отца: "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" – удивление, оправданное и усиленное Гете прекрасным самочувствием ребенка до видения. Вторая строфа видоизменена в каждой строке. Первое видение Лесного Царя, из уст ребенка, описательно: "Родимый! Лесной Царь в глаза мне сверкнул!" – тогда как у Гете ("Разве ты не видишь Лесного Царя?") – императивно, гипнотично, – ребенок не может себе представить, чтобы этого можно было не видеть, внушает Царя отцу. Вся разница между: "Вижу" и "Неужто ты не видишь?" Обратимся к самому видению. У Жуковского мы видим старика, величественного, "в темной короне, с густой бородой", вроде омраченного Царя-Саула очами пастуха Давида. Нам от него, как от всякой царственности, вопреки всему все-таки спокойно. У Гете – неопределенное – неопределимое! – неизвестно какого возраста, без возраста, существо, сплошь из львиного хвоста и короны, – демона, хвостатости которого вплотную соответствует "полоса" (лоскуток, отрезок, обрывок, Streif) тумана, равно как бороде Жуковского вообще-туман над водой-вообще. Каковы же соблазны, коими прельщает Лесной Царь ребенка? Скажем сразу, что гетевский Лесной Царь детское сердце – лучше знал. Чудесные игры, в которые он будет с ребенком играть, заманчивее неопределенного "веселого много в моей стороне", равно как и золотая одежда, в которую его нарядит его, Лесного Царя, мать, – соблазнительнее холодных золотых чертогов. Еще более расходятся четвертые строфы. Перечисление ребенком соблазнов Лесного Царя (да и каких соблазнов, –"золото, перлы, радость..." Точно паша – турчанке...) несравненно менее волнует нас, чем только упоминание, указание, умолчание о них ребенком: "Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне тихонько обещает?" И это что, усиленное тихостью обещания, неназванностью обещаемого, разыгрывается в нас видениями такой силы, жути и блаженства, какие и не снились идиллическому автору "перлов и струй". Таковы же ответы у отцов: безмятежный у Жуковского – "О нет, мой младенец, ослышался ты, – то ветер, проснувшись, колыхнул листы". И насмерть испуганный, пугающий – Гете: "Успокойся, дитя! Не бойся, дитя! В сухой листве – ветер шуршит". Ответ, каждым словом бьющий тревогу – сердца. Ответ, одним словом дающий нам время года, столь же важное и неизбежное здесь, как час суток, богатейшее возможностями и невозможностями – из всех его времен. Мы подошли к самой вершине соблазна и баллады, к месту, где Лесной Царь, неистовство обуздав, находит интонации глубже, чем отцовские – материнские, проводит нас через всю скалу женского воздействия, всю гамму женской интонации: от женской вкрадчивости до материнской нежности; мы подошли к строфе, которая, помимо смысла, уже одним своим звучанием есть колыбельная. И опять-таки, насколько гетевский Лесной Царь интимнее и подробнее Жуковского, хотя бы уж одно старинное и простонародное warten (нянчить, большинством русских читателей переводимое – ждать), у Жуковского совсем опущенное, замененное: "узнаешь прекрасных моих дочерей"; у Жуковского – прекрасных, у Гете – просто дочерей, ибо его, гетевский, Лесной Царь ни о чьей прекрасности, кроме мальчиковой, сейчас не может помнить. У Жуковского прекрасные дочери, у Гете – дочери прекрасно будут нянчить. И снова, уже бывшее у Жуковского – пересказ видения, у Гете – оно само. – "Родимый, Лесной Царь созвал дочерей! Мне, вижу, кивают из темных ветвей..." (Хотя бы "видишь?") – и: "Отец, отец, неужто ты не видишь – там, в этой сплошной тьме, Лесного Царя дочерей?" Интонация, в которой мы узнаем собственное нетерпение, когда мы видим, а другой – не видит. И такие разные, такие соответственные вопросам ответы: олимпийский – Жуковского: "О нет, все спокойно в ночной глубине. То ветлы седые стоят в стороне", ответ даже ивовых взмахов, то есть иллюзии видимости не дающий! И потрясенный, сердцебиенный ответ Гете: "Мой сын, мой сын, я в точности вижу..." – ответ человека, умоляющего, заклинающего другого поверить, чтобы поверить самому, этой точностью видимых и еще более убеждающего нас в обратном видении. И, наконец, конец – взрыв, открытые карты, сорванная маска, угроза, ультиматум: "Я люблю тебя! Меня уязвила твоя красота! Не хочешь охотой – силой возьму!" и жуковское пассивное: "Дитя! Я пленился твоей красотой!" – точно избалованный паша рабыне, паша, сам взятый в плен, тот самый паша бирюзового и жемчужного посула. Или семидесятилетний Гете, от созерцания римских гравюр переходящий к созерцанию пятнадцатилетней девушки. Повествовательно, созерцательно, живописующе – как на живопись... И даже гениальная передача – формула – последующей строки: "Неволей иль волей, а будешь ты мой!" – слабее гетевского: "Не хочешь охотой – силой возьму!", как сама формула "будешь мною взят" меньше берет – чем "возьму", ослабляет и отдаляет захват – руки Лесного Царя, уже хватающей, и от которой до детского крика "больно" меньше, чем шаг, меньше, чем скок коня. У Жуковского этого крика нет: "Родимый! Лесной Царь нас хочет догнать! Уж вот он, мне душно, мне тяжко дышать". У Гете между криком Лесного Царя, – "силой возьму!" – и криком ребенка – "мне больно!" – ничего, кроме дважды повторенного: "отец, отец" и самого задыхания захвата, у Жуковского же – все отстояние намерения. У Жуковского Лесной Царь на загривке. И – послесловие (ибо вещь кончается здесь), то, что мы все уже, с первой строки второй строфы уже, знали – смерть, единственное почти дословно у Жуковского совпадающее, ибо динамика вещи уже позади. Повторяю: неблагодарная задача сопоставлять мой придирчивый дословный аритмический внехудожественный перевод с гениальной вольной передачей Жуковского. Хорошие стихи всегда лучше прозы – даже лучшей, и преимущество Жуковского надо мной слишком очевидно. Но я не прозу со стихами сравнивала, а точный текст подлинника с точным текстом перевода: "Лесного Царя" Гете с "Лесным Царем" Жуковского. И вот выводы. Вещи равновелики. Лучше перевести "Лесного Царя", чем это сделал Жуковский, – нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой "Лесной Царь". Русский "Лесной Царь" – из хрестоматии и страшных детских снов. Вещи равновелики. И совершенно разны. Два "Лесных Царя". Но не только два "Лесных Царя" – и два Лесных Царя: безвозрастный жгучий демон и величественный старик, но не только Лесных Царя – два, и отца – два: молодой ездок и, опять-таки, старик (у Жуковского два старика, у Гете – ни одного), сохранено только единство ребенка. Две вариации на одну тему, два видения одной вещи, два свидетельства одного видения. Каждый вещь увидел из собственных глаз. Гете, из черноты своих огненных – увидел, и мы с ним. Наше чувство за сновиденный срок Лесного Царя: как это отец не видит? Жуковский, из глади своих карих, добрых, разумных – не увидел, не увидели и мы с ним. Поверил в туман и ивы. Наше чувство в течение Лесного Царя: как это ребенок не видит, что это – ветлы? У Жуковского ребенок погибает от страха. У Гете от Лесного Царя. У Жуковского – просто. Ребенок испугался, отец не сумел успокоить, ребенку показалось, что его схватили (может быть, ветка хлестнула), и из-за всего этого показавшегося ребенок достоверно умер. Как тот безумец, мнивший себя стеклянным, на разубедительный толчок здравого смысла ответивший разрывом сердца и звуком: дзинь... (Подобие далеко заводящее.) Один только раз, в самом конце, точно усомнившись, Жуковский предает свое благоразумие – одним только словом: "ездок оробелый"... но тут же, сам оробев, минует. Лесной Царь Жуковского (сам Жуковский) бесконечно добрее: к ребенку добрее, – ребенку у него не больно, а только душно, к отцу добрее – горестная, но все же естественная смерть, к нам добрее – ненарушенный порядок вещей. Ибо допустить хотя бы на секунду, что Лесной Царь есть, – сместить нас со всех наших мест. Так же – прискорбный, но бывалый случай. И само видение добрее: старик с бородой, дедушка, "бирюзовы струи" ("цветы бирюзовы, жемчужны струи..."). Даже удивляешься, чего ребенок испугался? (Разве что темной короны, разве что силы любви?) Страшная сказка на ночь. Страшная, но сказка. Страшная сказка нестрашного дедушки. После страшной сказки все-таки можно спать. Странная сказка совсем не дедушки. После странной гетевской не-сказки жить нельзя – так, как жили (в тот лес! Домой!). ...Добрее, холоднее, величественнее, ирреальнее. Борода величественнее хвоста, дочери, узренные, и величественнее, и холоднее, и ирреальнее, чем дочери нянчащие, вся вещь Жуковского на пороге жизни и сна. Видение Гете целиком жизнь или целиком сон, все равно, как это называется, раз одно страшнее другого, и дело не в названии, а в захвате дыхания. Что больше – искусство? Спорно. Но есть вещи больше, чем искусство. Страшнее, чем искусство. Ноябрь, 1933
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий